Japon kuvvetleri, şiddetli yağmur sezonunda olmasına rağmen...
...Mandalay'ı ele geçirmek için Burma Güneş Devletini zorlamaya devam ediyor.
Müttefik kuvvetler özel Japon hayalet askerlerinin kullanıldığını bildirdi.
Dur durak bilmeden gizli taklitler ve basit eski silahlar kullanarak...
...düşmanın orman bölgesinde aylarca hayatta kalmalarının mümkün olgunu söylüyorlar.
Bir şey kesin ki; pasifikteki müttefiklerimiz Ninja olarak bilinen gizemli öldürme sanatı kullanan..
...daha büyük olaylarla şaşırtan Japon istilacılar ile...
...bir başka acımasız karşılaşmalarla zorlanıyor.
Günümüz, Japonya Koga Dojo
Çeviri: MsTskn
Go-no-Sen.
Sen-no sen
Sen-Sen-No-Sen.
Dövüşmenin evreleri.
Reaksiyon. Karşılama. Öncelikli engelleme.
Her üçünü de yaşayacaksınız.
Özellikle, evliyseniz.
Bu elimizde son kalanlardan biri.
Bu gündelik kullanım için.
Bu ise şık elbiseler için.
Bunu verin, lütfen.
Bu kolye mutluluk anlamına gelir.
...en güzel hediye olacaktır.
Ücreti 30.000 yendir.
Çok teşekkür ederim.
Hey! Korkuttun beni!
Ne halt yapıyorsun?
Dikkat et!
Hey, Yabancı! Nereye gidiyorsun?
Ne var? Ne istiyorsunuz?
Ne varsa bize ver!
Bunu mu istiyorsun?
Tamam,alın. Bunu alabilirsiniz.
Onu da.
Hayır. Onu alamazsınız.
Her ne halt istiyorsak alabiliriz.
Polisi aramak istemediğinden emin misin?
Evet eminim. Sadece para.
Onlar hala dışarıdalar.
Kolay para arayan bir kaç serseri sadece. Güven bana. Çoktan gitmişlerdir.
Ne?
İyi olduğuna emin misin?
Tamam. Haklısın.
Canım biraz sıkkın.
Ne ile ilgili?
Aslında..
...bunu sana daha erken almadığım için.
Bu nedir?
Aç.
Mutluluk sembolü. Casey, bu çok güzel.
İşte.
Senin için. Ve bebeğimiz için.
Gyo-za'nı bitirmemişsin.
İştahım kaçtı.
Benim değil!
Seni seviyorum.
Ben de.
Casey, Casey uyanık mısın?
Neyin var.
Hiç bir şey. Uyumana devam et.
Hadi, söyle. Namiko...
''Kara Şimşek'' çikolatası istiyorum.
Yine mi?
Özür dilerim.
Tamam, hallederim.
Boş ver. Sorun değil. Yapmak zorunda değilsin.
Hiç sorun değil. Sukko'ya bir koşu giderim. Tamam mı? Hemen dönerim.
- Gerçekten gitmek zorunda değilsin. -Kes şunu.
İstiyorum, tamam mı?
Ah Casey? Madem öyle, biraz da ''Toa Kenai'' alabilir misin?
Çikolata ve su yosunu mu?
Konichiwa. - Merhaba.
Özür dilerim.
Namiko! Asla buna inanmayacaksın-
Hayır! Namiko!
Hayır.
Üzgünüm, ama size bazı sorular sormak zorundayım.
Size veya karınıza zarar vermek için nedeni olacak, aklınıza gelen biri var mı?
Hayır.
Peki evden herhangi bir şey alınmışsa bana söyleyebilir misiniz?
Her şey.
Burası onun için her zaman özel bir yerdi.
Burası bana hamile olduğunu söyledikten sonra getirdiği yerdi.
Bilmiyordum. Kaybın için çok üzgünüm.
Nasıl duydun?
Tayland sonuçta kuzey kutbunda değil.
O benim için küçük bir kız kardeş gibiydi.
Hayatım bir damla gibi geçti, damla gibi uçup gitti.
Bütün Naniwa, rüya sonrası rüyadır...
Polis ne diyor?
Soygun.
Onlar burada bu aralar çok görüldüğünü söylüyor.
Ama şüphelerim var.
Ne şüphesi?
Önemli değil.
Niçin benim Tayland'daki dövüş okuluma gelmiyorsun? Bir süreliğine bu karanlık yerden uzaklaşırsın.
Dene. İçindeki kederi boşaltmaya başlarsın.
Teşekkür ederim, usta. Ama bazı bitmemiş işlerim var.
Ne tür bir iş bu, Casey.
Geldiğin için teşekkür ederim. Saygını sundun.
Myanmar (Eski Burma)
Gir!
Otur.
Beni mi çağırdınız, efendim?
Evet. Yankin'deki Le'nin deposunun sevkiyat sorumlusu musun?
Neredeyse iki yıldır...
...Dağıtımdasın. Evet, biliyorum.
Sevkiyattan sorumlu olduğunda biliyor muydun...
...eksikti.
Bu konuda bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Eğer eksiktiyse, o zaman belki personel bir şey almıştır.
Belki. Tabi, onların hepsi şu an ölü.
Lütfen, ben hiç bir şey almadım.
Gerçeği söylüyor olabilirsin.
Söylüyorum.
Lütfen bana inan, Goro San.
Lütfen. Bu çok uzun zaman önceydi.
Evet. Bu uzun zaman önceydi.
Benim uzun bir hafızam var.
Üçlü Tekme. Kim kullanıyor bunu?
Ne?
Soruma cevap ver..
Üçlü Tekme mi? Azumo Dövüş Okulu. Niçin?
Sen ne cehenneme gidiyorsun?
Birini arıyorum.
O burada değil.
Kim?
Her kimi arıyorsan..
Defol git.
Şimdi. Ne bilmem gerekiyorsa bana söyleyeceksin. - Tamam.
Affedersiniz.
Bu da nedir?
Sizin için. Dışarıdaki yabancıdan.
Gidelim.
Ölmeye hazır mısın?
O da değildi.
Tayland
Boş musun?
Evet, bayım.
İyi.
Tamam.
Hoş geldin, Casey Sun.
Fikrini değiştirmene memnun oldum.
Gelmenin zamanı gelmişti.
Shikeisyu.
Ölümden uyan, yaşama dön.
Umarım, usta.
Casey sun, lütfen kıdemli öğrencilerim Hiroshi ve Lucas ile tanış.
Beni hatırlamadın değil mi?
Hayır.
On yıl kadar önce Tai Gi Okulunu ziyaret etmiştim. Corona'dan İchiro ile gelmiştim.
O zaman da çok iyiydin.
Selamlayarak dövüşmeni bir şekilde hala insanlara anlatıyorum. Etkileyici.
O karşılaştı...şey.. neydi adı? Masasuka. Evet buydu.
Her neyse, usta buraya gelebileceğini söylüyordu. Geldiğine memnun oldum.
Peki neden bu ülkede burada kalıyorsun?
Babamın isteklerini onurlandırmak için kalıyorum.
Neden Tayland?
Savaştan sonra, babam Osaka'ya döndüğünde.
Gördüklerinden hoşlanmadı. Japonya kendinde değil derdi.
Babam...yumuşak başlı diyebileceğin bir adam değildi.
O özel savaş gücü Fujidaseko'nun parçasıydı.
Fujidaseko.
1940 yılında, Burma ormanlarında hala 2500 askerleydik.
Diğerleri gibi olmayan eğitilmiş bir birim. Bir Ninja birimi.
Ormanda iki bin beş yüz asker. Sadece on dördü çıkabilmiş.
Babam onlardan biriydi.
İnanıyorum ki eğer izin verilmiş olsaydı Burma'ya onca yolu kat ederdi.
Ama onun yerine buraya yerleşmiş.
Bu dövüş sanatları okulunu kurdu, eski ve antika eserleri topluyordu.
Affedersin.
Oraya bırakın.
Kuralımız nedir?
Kuralsız olmak.
Yönümüz nedir?
Her yönde.
Amacımız nedir?
Düşmanlarımızı güneş ışığında perişan ettiğimiz gibi karanlıkta da bunu başarmak.
İdman dövüşü.
Özür dilerim.
Casey!
Böyle bir davranış için bir bahanen olduğunu düşünmüyorsun sanırım.
Özür dilerim Ust-
Özür dileme.
Takeda Usta bundan daha iyisini öğretti sana. Onu rezil ettin.
Ateşte yürüme egzersizlerini hatırlıyor musun?
Evet..
Kontrolünü kaybettin..
Ateşte yürüme egzersizi zamanı.
Unutma. Duygularını kontrol etmek zorundasın. Ve duygularının seni kontrol etmesine izin verme.
Tamam.
Hey! Sana bir önlük lazım!
Sana biraz terbiye lazım.
Ne?
Ne?!
Kalk!
Vur bana!
Hadi! Vur bana!
Bir daha!
Evet! Bir daha!
Tanrım, sana ne oldu?
Sepeti bana ver.
Hayır, benim sıram. Ben hallederim.
Sadece şunu bana ver. Meyva toplayacağım.
Niçin bana yardım ediyorsun ki?
Sorun değil..
Usta...
Ne oluyor?
Onu yerde ölü bulduk.
Usta, sana bir şeyler söylemem gerek.
Lucas'ın boynundaki yara, Namiko'nun ki ile tıpa tıp aynı.
Ormanda olması gereken bendim. Lucas değil.
Anladım.
Üç arkadaş vardı.
Üvey baban, Takida. Benim babam. Nagoya'dan İsamel adındaki sert çocuk.
Onlar Koka Okulunun en iyi öğrencileriydi. Ustaları öldüğünde...
İsamel, okulun kontrolü için Takida'ya meydan okudu. Kötü bir dövüştü. Takida İsamel'i öldürdü.
Öldürdü mü?
Artık Takida gelenekleri devam ettirmek için özgürdü.
Ne var ki, bir şey için planı yoktu.
İsamel'in genç bir kardeşi vardı. Golo adında bir çocuk.
Ağabeyinin ölümüne şahit olan bir çocuk.
Babam çocuğun sözlerini asla unutmadığını söylerdi.
Ömrümün sonuna kadar bile sürse.
Bir kaç yıl sonra, bir söylenti başladı.
Goro bir suçlu olmak için yetişmişti.
Burma ticaret üçgeninde büyük bir uyuşturucu karteli kurdu.
Tüm bunları bana neden anlatıyorsun?
Çünkü Goro'nun adamlarına zincire bağlamaktansa nasıl dikenli telle öldürülürü öğrettiği biliniyor.
İmzası oldu.
Yaraları gördün.
Öyle diyorsun demek.
Büyük ihtimalle böyle, evet.
Sence ne? Hala intikam peşinde mi?
Sen Takida'nın üvey oğlusun. Bu seni bir hedef yapar.
Çok geç olmadan ülkene dönmen gerek.
Bana kaçmamı mı söylüyorsun.
Sana yaşamanı söylüyorum.
Bu yaşamak değil.
Onun peşinden gideceğim.
Tam olarak nerede yaşadığını bilmem gerekli.
Burma'ya mı gideceksin? Bu intihar.
Bu adalet.
İntikam almak gibi görünüyor.
Ne demek istersen diyebilirsin.
Gidemezsin.
Başka seçeneğim yok, Usta.
Herkesin tüm bildiği Angoon dışındaki ormanların içinde bir yerde olduğu.
İyi korunan bir sır.
Onu bulacağım.
Gidişin konusunda seni ikna edemiyorsam.
O zaman bunu da yanında almalısın.
O nedir?
Babama aitti. Ömrü ormanda geçti. Bu bölge onun olduğu yer.
Bunlar nedir?
Küçük işaretler, babamın birliğinin ölülerini gömdükleri bazı eski kalıntıların yakınını gösteriyor.
Goro'nun yerleşim alanının aynı bölge içinde olduğu söyleniyor.
Babam bu noktaların altında silahların gömülü olduğu bir ücra yer olduğunu söyledi..
Eski Kuji el işaretleri ile işaretlenmiş, tıpkı bunlar gibi.
Casey...unutma. İntikam arayan insan iki mezar kazmalıdır.
Bundan daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Myanmar (Eski Burma)
Taksi!
Merhaba bayım! Lütfen buyurun! Lütfen buyurun! Evet lütfen..
Bu taraftan gelin, bayım. Lütfen oturun.
Ülkemize hoş geldiniz, efendim.
Bizim çok sıcak ülkemiz.
Adınız nedir patron? Benim adım Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Ama bana Mike diyebilirsin..
Mike.
Peki, efendim, otel lazım mı?
Önce bir pazar bulmam gerek.
Sorun değil. Doğru pazarı biliyorum. Süper lüks!
Paranın alabileceği kadar iyi, mükemmel rolex, hızlı yemekler.
Kenara çek.
Oh, tamam.
Bayım, ücretimi ödemeyecek misiniz?
Beni burada bekle.
Tamam patron..
Bu lütfen.
Ve bunlar.
Ve bu.
Ne kadar?
Bunların üçünü alabilir miyim?
Evet, üçü.
Birini alıyorum.
Bir kaç gün için bir otel lazım.
Çok pahalı.
Ah, 60 dolar, Amerikan. Çok iyi teklif. Sizin için özel fiyat.
200 dolara ne dersin?
Tamam!
Tamam mı?
Olur. Hayır sorun değil. Bana ödemek istediğiniz her zaman ben onu alırım.
Goro,onun hakkında ne biliyorsun?
Kim?
Goro, ormanın uyuşturucu baronu. Herkes onu tanır.
Hayır, üzgünüm patron Goro'yu hiç duymadım, hiç.
Yedide burada ol.
Tamam burada olurum. Teşekkürler, patron.
5 yıldızlı Ragun Hollywood Otel'de iyi eglenceler, patron.
Bir oda alabilir miyim?
Bar burası, patron.
Bu yer olduğuna emin misin?
Tabi ki. Onu burada bulamazsanız, Yok demektir.
Tamam, arkada beni bekle.
Tamam, patron.
Selam, yabancı!
Yalnız mısın? Arkadaş ister misin?
Böyle iyiyim, teşekkürler.
Nasılsın, kalepu? (Yabancı)
Kayıp mı oldun, dostum.
Ya sen?
Ben mi? Hayır. Ben kaybolmadım.
Ne lazımdı, kalepu? Biraz daha ister misin?....
Benim için çok hafif.
Yama. Uçurucu istiyorsun.
Belki, diyorum ki istiyorum?
Benimle gel.
Hayır, burada kalırım.
Hayır, kalepu. İstiyorsan. Benimle gel.
Tamam mı?
Dene bunu.
Hayır, burada olmaz.
Sorun değil.
Hayır.
Ne? Polissin.
Polis gibi mi görünüyorum?
Öyleyse al bunu.
Evet iyiymiş..
Ne kadarlık istiyorsun?
Yüz dolar, Amerikan.
Gerçekten çok çıldırmak istiyorsun ha?
Evet.
Bu Goro'nun bölgesinden, değil mi?
Goro.
Ne? Şimdi kimden bahsediyorsun?
Goro'yu tanıyorsun, değil mi?
Goro? Goro.
Belki hata yapıyorsun.
Bana veda et, pislik. Büyük bir hata yaptın.
O nerede, Goro nerede!
Canın cehenneme, kalepu!
Bana söyleyeceksin. Yoksa o lanet olası kafanı kesip koparacağım.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Onun kim olduğunu herkes bilir. Ama onunla hiç karşılaşmadım.
Otel'e.
Ne oldu, patron?
Gidelim, hemen.
Tamam.
Hemen!
Tamam.
Devlet Barış ve Kalkınma Konseyi Genel Merkezi
Amerikalı.
Ne için Myanmar'dasın?
Ben bir turistim.
Turist, Maynmarla mı ilgilisin?
Goro ile ne yapmak istiyorsun? Niçin onunla ilgili sorular soruyorsun?
Sen neden?
Demir cezasını duymuş muydun?
Şuan kendinizi koruya bilirsiniz. Sadece niçin burada olduğunu söyle.
Ve Goro'dan ne istediğini.
Amerikan ya da Japon konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Eminim istiyorsun.
Belki, benimle konuşursun?
Buradayım.
Bir turist olarak.
Bir casussun!
Biliyorsun!
Seni kim gönderdi biliyorum.
Hiç kimse.
O nerede, Goro nerede!
Bilmiyorum.
Saçma! Onunla çalıştığın için onun hakkında sorular sordun. O nerede?
Ormanda.
Biraz daha belirgin olmak zorundasın.
Nerede?
Bana paramı ver.
Ne parasından söz ediyorsun?
Hemen paramı bana geri ver, tamam mı?
Tamam, bunu al. Ve git.
Patron! Patron!
Sürmeye devam et.
Ne ol---
Sürmeye devam et dedim!
Sendin.
Ne?!
Goro ile ilgili sorular sorduğumu bilen ve yaşayan tek kişi sensin.
Patron, yemin ederim..
Kes şunu, tamam mı? Sadece kes.
Onlar için çalışıyorsun.
Hayır, kendim için çalışıyorum. Sadece yaşabilmek için çabalıyorum.
Sorun istemiyorum.
Senle başım belada, polisle belada. Ben yapmam gerekeni yaptım.
Tamam.
Sadece sürmeye devam et.
Dikkatli ol, patron. Orman Goro'nun bölgesi. Her yerde onun adamları var.
İyi şanslar, patron. Lütfen dikkatli ol.
Beni nehrin yukarısına götür.
Goro.
Casey,ben hamileyim.
Üzgünüm!
Çok üzgünüm.
Grin.
Psur.
Kai.
Shin.
Rhets.
Sai.
Zin.
..bu yoldan mı?
Haftaya anca biter.
Her zaman bazı gecikmeler olur.
Satışlar %15 arttı. Sana rakip kimse yok.
Düşmanların yok oluyor. Ama sen yine de memnun değilsin.
Beni affedin, ama endişe bağımlısı oldunuz.
Hayır!
Ne öyleyse?
Hiç bir şey. Sadece düşünüyordum.
Evet?
Oyunun bitiminden sonra. Piyon ve Kral benzeri kitapları incele.
Anlamadım.
Ben kazandım. Biraz daha sake?
Bu da neydi?!
''Yaz otları, askerlerin rüyası geri tek kalan.''
Goro...
Sen kimsin?
Takeda'nın kızının kocasıyım.
Ah. Namiko bir yabancıyla evliydi.
Biliyorsun ki, Namiko öldü orospu çocuğu!
Casey sun, yaşadığına çok mutlu oldum!
Teşekkürler, Usta.
Çay?
Lütfen.
Peki, anlat bakalım ne oldu.
Affedersin.
Onu oraya bırak.
Bu nedir?
Bıçağındaki sembol. Ne anlama geliyor?
Niçin sordun?
Bu? ''Özür dilemek yok'' anlamındadır.
Amacımız nedir? Düşmanlarımızı güneş ışığında öldürdüğümüz gibi karanlıkta da başarmak.
Sendin.
Ne?
Tüm bu olayları sen ayarladın.
Saldırmam için beni bu haydutlara gönderdin.
Ve Namiko öldüğü zamanda Osaka'daydın.
Lucas da.
Nasıl yapabildin?
Bu kişisel değildi.
Kişisel değil mi?!
Senin uygun motivasyona ihtiyacın vardı.
Beni bir suikastçıya dönüştürdün.
Yapmak zorundaydım.
Goro benim operasyonlarım için büyük bir problem oluyordu.
Ben bu riske maruz kalamazdım.
Goro'yu bulup, onu öldürmek için yeterince yetenekli tek kişi...
...sendin.
Sen daima özeldin.
O hamileydi.
Bilmiyordum.
Casey sun.
Şuan sadece iki seçenek var.
Ya güçlerimize katılırsın.
Ya da ikimizden biri ölür.
Sadece tek bir seçenek var.
Anladım.
O kutuyu aç.
Nakabara uyuşturucuları satmak için bir vitrin olarak okulu kullanıyordu.
Biz Nakabara'nın uyuşturucu alışverişlerini bilmiyorduk.
Bu okul devam etmesi gereken çok iyi bir üne sahiptir.
Nakabara'nın eylemleri bizleri utandırdı.
Gördüğümüz gibi, bu olay hiç gerçekleşmedi.
Usta, okulumuza yardımlarınız için teşekkürler. Evinize iyi yolculuklar.